Приветсвую всех хозяев и гостей форума! Кажется теперь можно сказать: С Новым годом? :) Попытаюсь в третий раз поместить обещанный уважаемому Константину ответ на его вопрос. Почему-то форум “проглатывал“ мои предыдущие попытки. ============================================================== Мир вам, уважаемый Константин! Честно говоря, я не совсем понял Ваш вопрос. Но, в меру своего разумения, постараюсь ответить. В иудаизме считаются что языком Творения, языком Адама и Евы был тот, который позже стал известен как иврит. Это подтверждается тем, что библейские мена имеют смысл только на этом языке. Он оставался общечеловеческим языком вплоть до Вавилонского смешения языков. Этот язык перешел через патриарха Евера к Аврааму. кстати, существует версия, что название народа (евреи) происходит от имени Патриарха. Иврит оставался языком израильтян вплоть до разрушения Первого храма. Впрочем, помимо иврита, израильтяне ИМХО еще разговаривали и на языках, бывших в то время своего рода lingva franco древнего мира (например, египетский, аккадский). После разрушения Первого храма, попавшая в вавилонский плен элита начала разговаривать на арамейском языке, который был в то время широко распространен по всем подвластным Вавилону странам (существовало два диалекта арамейского). По возвращению из пленения, арамейский язык , близкородственный ивриту, стал приживаться и в Иудее, вытесняя первый из повседневного обихода (считается, что на иврите окончательно перестали разговаривать примерно к 3 в н.э.). Арамейское же начертание букв заменило пале-ивритский шрифт примерно к 1 в н.э. (хотя на монетах Бар-Кохбы еще во 2 в н.э. он использовался). Надо сказать, что ,например, Талмуд почти полностью написан на арамейском языке, но иврит оставался языком Торы и богослужения (в современном молитвеннике имеется буквально несколько предложений на арамейском, все стальное –на иврите). С завоеваниями Александра Великого резко усилилось значение греческого языка. Хотя этот язык не стал разговорным в Иудее, он широко использовался ,прежде всего, евреями диаспоры ,а также в общении с эллинизированными городами Палестины и властями. В диаспоре (например Александрии) греческий язык полностью заменил как арамейский так и иврит. По археологическим раскопкам известно множество синагог в Египте, где были найдены всевозможные стеллы-посвящения. Абсолютное большинство из них –на греческом языке. Для нужд диаспоры Тору впервые перевели на иностранный язык –греческий (т.н. перевод Септуагинта). Ирония этого перевода была в том. Что греческий язык, по своему фонетическому строению, меньше всего подходил для перевода иврита, богатого на шипящие и гортанные звуки. С ростом могущества Рима и распространением римской власти, часть диаспоры и аристократические слои Иудеи заговорили и на латыни. После известных событий в Палестине и рассеяния евреев по всему миру постепенно сформировалось несколько еврейских языков, представлявших из собой,как правило, тот или иной язык страны проживания плюс большое количество ивритских и арамейских слов и,как правило, арамейское квадратичное письмо. Наиболее значительными такими языками стали идиш (язык европейских евреев -ашкеназим, на основе верхне- и среднегерманских диалектов IX века плюс ивритская и арамейская лексика и шрифт плюс (позднее) большое количество заимствований из польского, украинского, белорусского, румынского и русского языков) и ладино (язык испанских евреев-сефардим на основе архаичного кастильского языка +лексика иврита и арамейского и арамейское письмо. Позже добавились арабские и турецкие слова). Идиш, чей расцвет пришелся на первые годы XX века, сегодня практически полностью исчез, присутствуя , в основном, в общинах ортодоксальных евреев-хасидов. Ладино еще используется в нескольких небольших общинах Турции и Северной Африки. Помимо этих языков, в разное время истории и в разных странах (помимо языка своей страны) евреи использовали: еврео-арабский язык (язык еврейских кланов Аравии), берберский язык (язык еврейских княжеств Северной Африки), язык бухарских евреев (на основе фарси), татский язык (язык горских евреев Кавказа), Марати -один из индийских языков (Кочинские евреи или «Бене Израэль» в Индии), китайский язык (община китайских евреев, исчезнувших к началу XX века) и другие. Стоит упомянуть и язык хазар, многие из которых приняли иудаизм. Это был язык тюркской группы, близкий к языку булгар и,частично, мадьяр.Особняком стоят эфиопские евреи, использовавшие для молитвы и Торы древний эфиопский язык (семиткой группы)-Геез. В повседневной жизни они разговаривают на амхарском языке, принадлежащем к юго-западной семитской группе языков. Сегодня евреи разговаривают,как правило, на языке своей страны (русский, английский, французский, немецкий и т.д.). Государственными языками государства Израиль являются иврит и арабский. С уважением, Г.К.