Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

В начале было Слово. Ен архи ин о Логос. Берешит бара Елоим. Не случайно Евангелие от Иоанна начинается подобно первой главе Библии - со слова “В начале“. “Архи“ по-гречески имеет смысл не просто начала во времени, а абсолютного начала, фундамента, основания. При основании Вселенной был Логос – Сын Божий, и то что “сказал“ Бог и было то Слово. И Слово было к Богу Ке о Логос ин прос тон Thеон. Перевод “У Бога“ приблизителен, в греческом именно “к Богу“, тем самым Апостол подчеркивает личное отношение, общение Сына с Отцом, то есть Сын обращен к Отцу. Подумаем с молитвой над этим.

Bereshit haya Haddavar Haddavar haya Ha-Elohim Только не помню вправду ли в начале Евангелия от Иоанна стоит haya, а не bara? Если перевели haya, то тогда интересно получается - хотя это явно новое понимание?

Отталкиваемся отче от предпосылки что последнее Евангелие написано на койне.

Э-ээ,нельзя ли попроще?По русски?Весьма интересно, но не все же знают греческий

Посмотрю - ведь у меня есть издание Евангелия на койне (правда реконструкция 19 века)

В славянском переводе “бе къ богу“