Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

На сайте www.om7.com существует текст - толкование первых страниц Библии о сотворении мира. В связи с тем, что данное толкование вызывает всё больше вопросов и со стороны участников форума, помещаю выдержки из пояснительной заметки об истории появления этого текста и о его значении. Полный текст находится по адресу http://www.om7.com/first/comment.htm Замечание о тексте “Сотворение”. (Каким образом появилось это толкование)Приведённый на моем сайте текст “Сотворение” является попыткой перевода первых страниц книги “Бытие” с духовного языка на современный русский. В качестве оригинала использован синодальный перевод Библии. Текст создан в строгом соответствии со вполне определёнными правилами истолкования духовного языка. Эти правила одинаково применимы к любому иному месту Библии, но эти правила на сайте пока не объясняются.Текст предполагался как наглядная иллюстрация к методике толкования, одновременно и как попытка проверить то, насколько эффективен сам метод. При написании основной задачей ставилось не вразумительность, а скорость перевода и точность применения методики толкования. Весь текст был написан в течении нескольких часов, но поскольку он мне понравился, то я несколько раз пытался сделать его хоть чуть-чуть менее замороченным и не столь наукообразным, однако, особого успеха в этом не добился.Не следует вкладывать какой-то самостоятельный смысл в данное толкование. Это просто перевод текста с одного языка на другой, ничего нового этот перевод не раскрывает, наоборот, многие стороны остаются не высказанными. Научная терминология - в рамках того понимания слов, которое у меня сложилось. Высказанное здесь толкование является лишь одним из множества возможных “плоских срезов” с более объёмного содержания, которое изложено в оригинале на объемном духовном языке. При написании толкования не использовались никакие текстовые источники кроме Библии. Я уже более 10 лет стараюсь полностью воздерживаться от чтения книг и от прочих способов получения информации, кроме жизненных научений, которые предположительно от Бога. Основным вариантом толкования является текст “Сотворение (построчно)”, в котором каждой строке оригинала даётся её переводное соответствие, иногда с пояснениями непонятных моментов. Дополнительным текстом является “Сотворение (кратко)”, где из построчного перевода как бы “просуммирован” некий логически связанный текст, который, разумеется, ещё менее информативен и лишен комментариев. Именно поэтому текст “Сотворение (кратко)” настоятельно не рекомендуется рассматривать в отрыве от построчного варианта этого толкования. Конечно, гораздо эффективнее было бы овладеть принципами разумения, нежели читать подобные толкования. И мне бы хотелось подробно изложить методику, которой я пользуюсь, однако, эта идея не получает поддержки. Господь удерживает руку мою от подобного научения людям, и желает чтобы ищущие Его обращались скорее к молитве, нежели к мудрствованиям и ключам разумения. Если Бог даст, то некоторые правила толкования будут изложены на сайте. Говорить же я надеюсь не столько о методиках толкования Писания, сколько о пути спасения, который явлен Господом Иисусом Христом. Что же касается данного толкования “Сотворение” - то приведенный текст есть лишь свидетельство о том, что я в некоторой степени разумею Писание. С другой стороны, я надеюсь этим текстом отбить всякую охоту читать этот сайт у тех, кто не в состоянии понимать мой языковой стиль, кто не в состоянии улавливать смысл, передаваемый в этих словах. С любовью, Саша