Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Перечитывая некоторые темы, поднимаемые на этом форуме, в которых приняли участие люди, исповедующие иудаизм,а также просмотрев некоторые web-страницы соответствющего содержания, я обратил внимание на следующее обстоятельство. Слово “Бог” пишется иудеями через дефис, что, видимо, подразумевает и какие-то ограничения в вербализации этого слова. Это наводит на мысль, что слово “Бог” понимается иудеями в смысле “Яхве” или, во всяком случае, как его заменившее “Адонай”. Однако, “Адонай” переводится не как “Бог”, а как “(мой) Господь” - такое словоупотребление было перенято и Церковью, которая, например, словами “Господи, помилуй” возносит непроизносимое имя Божие “Яхве” и его вербальную форму “Адонай”. С другой стороны, слово “Бог” в еврейском языке переводится не как одно из вышеупомянутых имен, а как “Элогим” - т.е. имя, которое даже во времена Ветхого Завета разрешалось не только писать, но и произносить вслух (см. Пс. 29:1; 89:7). Отсуда вопрос - почему слово “Бог” пишется русскоязычными иудеями как “Б-г”, в то время как - если эти рассуждения верны - не оно, но слово “Господь” должно писаться в сокращении?