Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Христос Воскресе! Мой вопрос оказался в самом конце темы, возможно поэтому его и не заметили. Поэтому позволю себе открыть новую тему с повторным вмещением вопроса. ========================================== Отец Андрей! Знакомство со Словом 13-м Лествицы преподобного Иоанна Синаита, а также с греческим текстом молитвы прп. Ефрема Сирина и последующая сверка со словарем Вейсмана заставляет сделать вывод о том, что русское слово “уныние” имеет не совсем то значение, которое вкладывает в него преподобный писатель Лествицы и молитва четыредесятницы. Так у Вейсмана можно извлечь такие переводы слова “периэргиас” - бесполезное, пустяковое, излишний труд, излишнее любопытство, постороннее, пустое. Как видим, перевод с греческого более соответствует пояснениям Иоанна Лествичника нежели современному значению уныния в русском языке. Этот вопрос меня занимает давно, но еще никто не смог мне дать исчерпывающее пояснение. Я и, думаю, прочие, будут рады прочесть Ваш комментарий по этому поводу.