Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Stabat Mater dolorosa (Jacopone da Todi)Мать Скорбящая стоялаУ Креста. Она рыдала,Сын на древе повисал.Ее душу, всю в печалиСмерть и боль одолевали,Меч ее насквозь пронзал.Сколь печальна, прискорбеннаМать была благословеннаМать Единородного!И скорбела и болелаТа, что Вся благоговелаКазнью чада рОдного!Кто, твердец, не зарыдаетТак, как Матерь повидаетВо мольбе великой сей?Кто же Ей не соскорбляет,Как всю горечь повидаетЛучшего из сыновей?Дева! Дев Ты всех светлейше,Ты уж мне нисколь горчейше,Плач мне дай с Тобой делить.Дай же смерть Христа носить мне,Дай страданье разделить мне,Все удары получить.Ныне пусть меня бичуютИ на Крест же пригвоздуютМукою Сыновнею.На Суде я - в увереньи,Избегу я поглощеньяАдскою жаровнею.А когда же мука мИнет,Дай, Христе мой, Божий СынеВайю Матью честною.Покидая в смерти тело,Чтоб душа моя взлетелаВ славу пренебесную.Аминь! Перевод Ивана Маслянкина, 2006