Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Преподобный Ефрем Сирин “Прение Неба и Земли”О мир, что человекам обещаемОт ангелов в пределах дивных рая,Пророками ты в духе возвещаем,Апостолами в проповеди таин!Ты праведником обретаем в притчах,Святыми дивно ты иносказуем,Священником в подобиях величья,Царём же в послушаньи верно чуем.И лицезрим младенцами в утробах,И старцами гадательно несом ты,Трепещешь строго, заключен судом ты ...О мир, ты с нами буди, между намиМолитв блаженных мучеников ради,Вовек да будем общны их награде.Аминь. Возлюбленный мой, посему жеC охотою благоговейна мужаПослушаем: честные два сосуда,Земля и небо, спор начав отсюдаРасправили словесные криле -Се Богу слава в Небе и Земле.Небо говорит:- Царствием и ангелами похвалюсь!И Земля говорит:- Церкви и праведных не лишусь!Небо говорит:- Предстоят у меня Престолу Его тысячны и мириадны народы!И Земля говорит:- Предстоят у меня Кресту Его сонмы и роды!Небо говорит:- У меня текущие творить волю Его огненные духовные пламена!И Земля говорит:- У меня неизменно служащие Ему, девство взявшие на рамена!Небо говорит:- У меня Херувимы, идущие на колеснице Его за Его славой!И Земля говорит:- У меня иереи, таинственно литургисающие на алтаре Его право!Небо говорит:- У меня Серафимы, окрест предивно облетающие!И Земля говорит:- У меня хоры, “свят!” непорочно взывающие!Небо говорит:- У меня звезды и светила!И Земля говорит:- Праведные и кроткие - вот моя сила!Небо говорит:- У меня Стражи грозные, отметающие пороки!И Земля говорит:- У меня возлюбленные пророки!Небо говорит:- У меня престол, от коего истекает река огненная и серная!И Земля говорит:- У меня Алтарь, от коего изливается поток спасающий верных!Небо говорит:- У меня громы, жителей твоих устрашающие!И Земля говорит:- У меня молитвы, насельников твоих понуждающие!Небо говорит:- У меня без ног на землю сходящие молнии!И Земля говорит:- У меня без крыл на небо возлетающие, милости полные!Небо говорит:- Излияния мои землю одождили!И Земля говорит:- Дела добрые от меня на небе пребыли!Небо говорит:- У меня всякий плод возращающие росы!И Земля говорит:- У меня Владыку всех умилостивляющие слезы!Небо говорит:- У меня облака, без источников способные к водному посеву!И Земля говорит:- У меня без мужа зачавшая Дева!Небо говорит:- У меня жизни бессмертной обыкновение!И Земля говорит:- У меня мертвые, не ведающие тления!Небо говорит:- У меня Серафимы без греха!И Земля говорит:- У меня назореи без упрека, прославленные в стихах!Небо говорит:- У меня падения не ведающие бесплотные.И Земля говорит:- У меня отпадения не знающие мученики светлотные!Небо говорит:- У меня ангелы, живых сражавшие !И Земля говорит:- У меня праведники, мертвых воскресавшие!Небо говорит:- У меня двери, Чертога Брачного открыватели!И Земля говорит:- У меня ключей Царствия держатели!Небо говорит:- У меня те, кто стрепетом несет угль огненный!И Земля говорит:- У меня приемлют и вкушают его, радости исполненные!Небо говорит:- У меня огнь, славу подающий носящим его и сладость!И Земля говорит:- У меня Дары, вкушающим от них подающие радость!Небо говорит:- У меня река огненная, страшащая зрительно!И Земля говорит:- У меня животворящая пиющих от нее чаша спасительная!Небо говорит: - У меня огнь, в коем недобрые скончание обретают!И Земля говорит:- У меня купель, в коей нечистые прощение получают!Небо говорит:- У меня похваляемая живущими обитель!И Земля говорит:- У меня насельникам моим Крест-хранитель!Небо говорит:- У меня Престол, над коим жители мои ликуют в победе на адом!И Земля говорит:- У меня Крест, коим освящение приемлют мои чада!Небо говорит:- И Господа я моего почтило, Зане светильники мои закрыло, Дабы не видеть поношенья мне, Что Господу вчинили на Голгофе!Земля говорит:- Я тоже, тоже Господа почтила, Зане стенала в голос, и вопила, И горы даже грозно сотрясала, Холмы мои в тот час я колебала, Тогда мои я скалы разделила, Гробницы я мои тогда открыла, К страстной я мертвых тайне сокликала, Живых “В слезах покайтесь!” - побуждала, И погребенных к плачу собирала, Себя я ризой черной облекала, И скорбна и прискорбнаяя сидела пока Его во славе не узрела - когда исполнился тридневный срок, c меня Он ризу черную совлек И дал мне ризу белу как цветок!Небо сказало:- Он сотворил мне радость Вознесениеем ко престолу Отца!И Земля сказала:- Он Воскресением Своим удостоил меня венца!Небо сказало:- Он во мне на Престоле Своем восседает!И Земля сказала:- Он у меня на Алтаре Своем пребывает!Небо сказало:- Он сотворил мне радость, без усилия меня создав !И Земля сказала:- Им от вретища восстав, Я от пепла Им омыта; Благодать чертога брачного им излита На Церковь Свою И в брачном чертоге Церкви пою; Он исполнил трапезу Свою благ И да вкушает от нее мой верный всяк; Он смесил спасение Свое в Чаше И се Им данное питие наше; И ныне очи мои на обетование Его взирают!Небо сказало Земле:- У меня же те, кто не погрешает, у тебя же те, что всякий день хульное творят,у меня те, кто никогда Бога не гневят,у тебя же те, кто на всякое время чинят мятежи;у меня Создатель один почитаем без лжи,у тебя же почитаются идолы в злате, серебре,камне и древесной коре!Земля сказала Небу:- Если и есть у меня идолопоклонники,у меня и мученики, кровию своею примиряющие Бога;если и есть у меня блудящие премногоу меня и чистоту возлюбившие правды сторонники;если и есть у меня хищением наполняющие свои домы,у меня же и милостыни раздаяти сердцем влекомые;если и есть у меня всецело держатели зла,у меня же всецело правые расправившие крыла;если и есть у меня чужого отъять лелеющие нужды,у меня и от своего чуждые;если и есть у меня худые,есть и праведные и благие;если и есть во алчбе пропащие,есть и щедроты дарящие;если и есть алчные несносники,есть и томящие себя постники;если и есть у меня винопийцы, от пианства обуянные,есть и назореи, правды алчущие покаянно;если есть ропщущие ради ястий,есть и вкушающие благообразно без напастей;если и есть у меня законов презрители,есть у меня и заповедей блюстители;если есть у меня воскресению не имущие веры,есть у меня и ожидающие его с упованием примерным;если есть у меня уловляемые в стяжания тенета,есть и уловляемые своим обетом;если есть у меня диавола тешащие,есть и Богоугождению споспешествующие;если есть войти в Геенну избравшие,есть и войти в Царствие стяжавшие;если есть те, коих ждет пламя неугасимое,есть и те, коим готовится радость неутомимая;если есть имеющие наследовать тьму непреходящую,есть и имеющие стяжать венец нетленный и светящий;если есть отрицающие Бога, самоуслаждаемые,есть и исповедующие Его, оскорбляемые;если есть среди веселий своих явивишие омерзение,есть среди мук своих показавшие Богоугождение!Небо сказало Земле:- Сестры мы; не будем же прений вести, Ибо насельники наши держат братские пути!Кончено слово о Небе и Земле.© Перевод Ивана Маслянкина, 2006Подстрочник С. С. Аверинцева