Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

В Библии выпущенной Российским Библейским Обществом по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II от 2000г в книге Исход в 6гл 3ст Бог Всемогущий открывается пророку Моисею в имени Господь, а внизу под звёздочкой стоит Синодальный перевод этого слова Господь, как Иегова. В связи с тем, что в России появились секты Св. Иеговы к этому имени Божьему стало какое – то предвзятое отношение. Вот одно из таких мнений Итак, я делаю тот вывод, что правильнее было бы не присваивать Господу гибридных имен, наподобие «Иегова», «Ягве»… Но всегда писать: «JHWH», т. е. Его Священным Тетраграмматоном, это и с текстологической точки зрения вернее.Исходя из этого мнения встаёт и соответствующий вопрос, получается, что Синодальный перевод слова Господь, как Иегова не соответствует действительности, а попросту вводит в заблуждение читающих и изучающих Библию по Синодальному переводу. Что же теперь делать, как объяснить, скажем язычнику, Кто и в каком имени открылся пророку Моисею в Купине Неопалимой? Неужели из – за того, что в России действует секта Св. Иеговы теперь надо отвергнуть имя Божье Иегова – Господь в изучении Ветхого Завета? Хотя и в Новом Господь Иисус Христос Бог наш утверждает пред иудеями, что Он и Отец Одно от начала Сущий – Иегова ( Яхве). Итак, вопрос. Имя Божье Господь – Иегова соответствует истине Ветхого Завета или в Синодальной Библии сделан ошибочный перевод слова Господь, как Иегова?