Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Подобная тема, но с сотериологическим уклоном была уже открыта Юрием Харабугой.Меня интересует другое. Итак, Мф. 16:18:πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτηςВрата ада не одолеют... Как будто, вратам - элементу пассивному, передаётся некое активное свойство. Как это можно объяснить? Не может ли слово “πυλη” быть трактовано в смысле “столп” (латинское “pila”). Столпы ада (сатана и его воинство) не одолеют... Или это неверная трактовка?