Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Je m'baladais sur l'avenueLe coeur ouvert à l'inconnuJ'avais envie de dire bonjourÀ n'importe quiN'importe qui ce fut toiJe t'ai dit n'importe quoiIl suffisait de te parlerPour t'apprivoiserAux Champs-ÉlyséesAux Champs-ÉlyséesAu soleil, sous la pluieÀ midi ou à minuitIl y a tout ce que vous voulezAux Champs-ÉlyséesTu m'as dit “J'ai rendez-vousDans un sous-sol avec des fousQui vivent la guitare à la mainDu soir au matin” Alors je t'ai accompagnéeOn a chanté, on a danséEt l'on n'a même pas penséÀ s'embrasserAux Champs-ÉlyséesAux Champs-ÉlyséesAu soleil, sous la pluieÀ midi ou à minuitIl y a tout ce que vous voulezAux Champs-ÉlyséesHier soir deux inconnusEt ce matin sur l'avenueDeux amoureux tout étourdisPar la longue nuitEt de l'Étoile à la ConcordeUn orchestre à mille cordesTous les oiseaux du point du jourChantent l'amourAux Champs-ÉlyséesAux Champs-ÉlyséesAu soleil, sous la pluieÀ midi ou à minuitIl y a tout ce que vous voulezAux Champs-Élysées//И вот я вышел на проспект,В душе моей ко всем респект,Хотел сказать я “Добрый день!”Нивесть уж кому.Нивесть откуда ты взялась,Нивесть о чём вдруг речь сплелась,И всё равно, заговорить-Тебя захватить.О, эти поля!На этих поляхИ под солнцем, под дождем,В полночь или жарким днем,Что захочешь - даст земляНа этих полях.Cказала ты: “Встречаюсь яВон в том подвале, где ни дняПрожить не могут без гитар,У них там угар!”Тогда пошёл и я с тобой,Мы пели дружною гурьбойИ танец был у нас любой -Но не playboy.О, эти поля!На этих поляхИ под солнцем, под дождем,В полночь или жарким днем,Что захочешь - даст земляНа этих полях.Вот вечер пару слил навек,И утром - выйди на проспект! -Оглохли двое от любви,Зови не зови.И от Согласья до ЗвездыОдин оркестр на все ладыТех птиц, что поутру встают.Любовь все поют!О, эти поля!На этих поляхИ под солнцем, под дождем,В полночь или жарким днем,Что захочешь - даст земляНа этих полях.© Иван Маслянкин, 2005