Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Дорогие братья и сестры. Я воцерковлен уже несколько лет и регулярно читаю утренние и вечерние молитвы. В общем-то я их знаю наизусть, но вот недавно открыл книжку под названием - “Молитвослов с пояснениями”. Честно признаюсь, что не предполагал, насколько полезной окажется эта небольшая брошюрка. Основной смысл молитв понятен и так, но содержание отдельных выражений раскрывается поновому, слова приобретают более глубокий, проникновенный смысл, собирается внимание. Становится понятным стих из псалтыри -“Пойте Богови, пойте, пойте разумно”. Последнее время я пытаюсь осваивать псалтырь. Но к сожалению, слабое знание церковно-славянского, подчас сводит на нет все мои попытки проникнуть в содержание псалмов. Самое досадное, что в отсутствии понимания, воображение добавляет свою интерпретацию незнакомых слов и выражений, следуя эмоциональному настрою того или иного стиха. Кроме этого очень важен контекст (исторический, культурный, бытовой) и ассоциативный ряд, каждого псалма, которые на мой взгляд, существенно расширяют и углубляют понимание. Теперь, собственно вопрос, вернее даже три:1) Издавался ли псалтырь, одновременно содержащий церковно-славянский текст и параллельно к нему современный русский перевод? Интересует издание, год, авторы. Я слышал, что такой в природе существует, но сам не видел.2)Интересно услышать ваше мнение по поводу толкований и коментариев к псалтыри. Какие считатся наиболее удачными? Какие толкования написаны святыми отцами и т.д.?3)Ваш личный опыт в изучении псалтыри, полезные находки, открытия, практические приемы? О всем об этом буду рад вас выслушать.Спаси Вас Господи, дорогие братья и сестры!