Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

[Кадры: “Семнадцать мгновений весны” -Макс Отто фон Штирлиц и пастор Шлаг едут в машине]Non, je ne regrette rien Нет, ни о чём не жалеюNon! Rien de rien ...Non! Je ne regrette rienNi le bien qu'on m'a faitNi le mal tout ça m'est bien égal!Non! Rien de rien ...Non! Je ne regrette rien...C'est payé, balayé, oubliéJe me fous du passé!Avec mes souvenirsJ'ai allumé le feuMes chagrins, mes plaisirsJe n'ai plus besoin d'eux!Balayés les amoursEt tous leurs trémolosBalayés pour toujoursJe repars à zéro ...Non! Rien de rien ...Non! Je ne regrette nen ...Ni le bien, qu'on m'a faitNi le mal, tout ça m'est bien égal!Non! Rien de rien ...Non! Je ne regrette rien ...Car ma vie, car mes joiesAujourd'hui, ça commence avec toi!// YYYНет, ни о чёмЯ не грущу, ни о чёмНи о добром в судьбе,Ни о злом - всё равно мне в былом!Нет, ни о чёмЯ не грущу, ни о чём,Оплатив, устранив, позабыв,Я без прошлого жив!Вот припомнилось вдруг...Зажигаю огни,Горя-радости круг -Обойдусь я без них!Прочь, любовей года,Дрожь которых терплю,Прочь, и прочь навсегда!Возвращаюсь к нулю...Нет, ни о чёмЯ не грущу, ни о чёмНи о добром в судьбе,Ни о злом - всё равно мне в былом!Нет, ни о чёмЯ не грущу, ни о чёмРадость, жизнь полюбя,Всё сегодня начну я с тебя!© Перевод И. В. Маслянкина. Все права защищены, 2005.