Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Сиречь Божественная Литургия святаго Иоанна ЗлатоустагоВ этой теме я намереваюсь привести греческий текст Литургиии провести сравнительный филологический анализ греческогои славянского текста.Заранее прошу прощения у всех любителей эллинистической логиии особенно у Ольги Ракитянской за невозможность выставить по-греческидиакритические знаки. Fecit quod potui, faciant meliora potentes!Густое придыхание указано апострофом, тонкое - опущено.Ударения, острое, тупое и облечённое, указаны заедино шрифтом bold.Итак:---------------------------------------------------------------------'Ο Διακονος: Ευλογησον, Δεσποτα'Ο Ιερευς: Ευλογημενη 'η βασιλεια του Πατρος, και του 'Υιου, και του'Αγιου Πνευματος, νυν και αει και εις τους αιωνας των αιωνον.'Ο χορος: Αμην.'Ο Διακονος: Εν ειρηνη, του Κυριου δεηθωμεν.'Ο χορος, μεθ' εκαστην δεησιν: Κυριε, ελεησον.'Ο Διακονος: 'Υπερ της ανωθεν ειρηνης και της σωτηριας των ψυχων 'ημων,του Κυριου δεηθωμεν.'Υπερ της ειρηνης του συμπαντος κοσμου, ευσταθειας των'αγιων του Θεου Εκκλησιων και της παντων ενωσεως,του Κυριου δεηθωμεν.'Υπερ του 'αγιου οικου τουτου και των μετα πιστεως, ευλαβειαςκαι φοβου Θεου εισιοντων εν αυτω, του Κυριου δεηθωμεν.'Υπερ των ευσεβων και ορθοδοξων χριστιανων,του Κυριου δεηθωμεν.'Υπερ του (для России) Μεγαλου κυριου και πατρος 'ημωντου 'Αγιοτατου Πατριαρχου Αλεξιου Μοσχας και πασων Ροσσιων[και του Μιτροπολιτου (Αρχιεπισκοπου, Επισκοπου 'ημων {του δεινος}],του τιμιου πρεσβιτεριου, της εν Χριστω διακονιας,παντος του κληρου και του λαου,του Κυριου δεηθωμεν.'Υπερ του ευσεβους ημων 'Εθνους, του κατα ξηραν, θαλασσανκαι αερα φιλοχριστου 'ημων Στρατου,του Κυριου δεηθωμεν.'Yπερ του συμπολεμησαι και 'υποταξαι αυτω παντα εχθρον και πολεμιον,του Κυριου δεηθωμεν.'Υπερ της πολεως ['η της 'αγιας Μονης, 'η της νησου, 'η της χωρας,'η της κωμης] ταυτης, πασης πολεως, χωρας και των πιστειοικουντων εν αυταις,του Κυριου δεηθωμεν.'Υπερ ευκρασιας αερων, ευφοριας των καρπων της γηςκαι καιρων ειρηνικων,του Κυριου δεηθωμεν.'Υπερ πλεοντων, 'οδοιπορουντων, νοσουντων, καμνοντων,αιχμαλοτων και της σοτηριας αυτων,του Κυριου δεηθωμεν.'Υπερ του ρυσθηναι 'ημας απο πασης θλιψεως, οργης,κινδυνου και αναγκης, του Κυριου δεηθωμεν.Αντιλαβου, σωσον, ελεησον και διαφυλαξον 'ημας,'ο Θεος, τη Ση χαριτι.Της παναγιας, αχραντου, 'υπερευλογημενης, ενδοξουΔεσποινης 'ημων Θεοτοκου και αειπαρθενου Μαριαςμετα παντων των 'Αγιων μνημονευσαντες, 'εαυτουςκαι αλληλους και πασαν την ζοην 'ημων Χριστω τω Θεω παραθωμεθα.'Ο χορος: Σοι, Κυριε.'Ο Ιερευς, μυστικως:Κυριε 'ο Θεος 'ημων, ου το κρατος ανεικαστον και'η δοξα ακαταληπτος, ου το ελεος αμετρητον,και 'η φιλανθρωπια αφατος, αυτος, Δεσποτα,κατα την εθσπλαγχνιαν Σου επιβλεψονεφ' 'ημας και επι τον 'αγιον οικον τουτονκαι ποιησον μεθ' 'ημων και τωνσυνευχομενων 'ημιν πλουσια τα ελεη Σουκαι τους οικτιρμους Σου.εκφωνως:'Οτι πρεπει Σοι πασα δοξα, τιμη και προσκυνησις,τω Πατρι, και τω 'Υιω και τω 'Αγιω Πνευματι,νυν και αει και εις τους αιωνας των αιωνων.'Ο χορος: Αμην.Продолжение следует