Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

В воскресной школе, нам рассказывали, что речь идет о Троице. Так и слова “... создадим .. по образу Нашему и подобию Нашему“. Так же и слова в Псалме “Сказал Господь Господу моему“.

Я слышал, что после множественного числа “Элохим“ (Боги) стоит глагол “Бара“ (сотворить из ничего) в единственном числе. Получается “Боги-сотворил“. Мне кажется, что это еще один ветхозаветный намек на единосущность и нераздельность Святой Троицы. С любовью во Христе Игорь

Oдним из доказательст в пользу множественности Боггов можно привести слова змея -:“ ...будете как боги...“(Быт3:5) Причем так как написано с маленькой буквы слово боги следовательно не имеется в виду Единый в трёх лицах.

Мне кажется, что множественное число змей употребил из-за того, что Адам и Ева - 2 человека.

Итак, глагол “бара“ в первом стихе Библии, как обычно, соединен с подлежащим “Бог“. В еврейском оригинале “Элогим“, буквально - “боги“. Вряд ли это pluralis majestis (форма вежливого обращения) - в Библии она не употребляется. Понятно, что это и не утверждение того, что вселенная представляет собою коллективную монографию. Подлежащее “боги“ соотносится со сказуемым “сотворил“, и эта грамматическая несогласованность оригинального еврейского текста чрезвычайно радует христианских экзегетов, которые узнают здесь первое прикровенное свидетельство Писания о Сверхъединичности Триединого Бога (хотя и создает проблемы раввинам). Само же имя Элогим (в ед. ч. - Елоаг) “есть имя производное, происходит от глагола алаг, родственного с арабским алига означаюшего “я трепетал, я боялся“. По своим филологическим особенностям слово Елоаг не может быть отнесено к коренным словам. Как отглагольное от глагола алаг, трепетал, имя Елоаг прежде всего означает страх, трепет, затем предмет, производящий трепет и в приложении к божеству высшую силу, пред которой следует трепетать, приклоняться“ (Юнгеров. Значение имен Божиих Иегова и Элогим и их употребление в книге Бытия // Чтения в обществе любителей духовного просвещения. 1878 ч. 1. с.527).

Интересное предположение , но тогда надо отругать переводчика Библии , ведь если исходить из Вашего предположение то нормально это должно звучатьть- будете богами . Или это следствия неполноценности еврейского языка и многозначности перевода одних и тех же словосочетаний. Крот