Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Богослужебные тесты на греческом

православный христианин
Тема: #39569
2005-03-20 22:32:00
Сообщений: 0
Оценка: 0.00
http://www.tcgalaska.com/glt/Polytonic/В Интернете есть богослужебные тексты на греческом языке - полностью Октоих, Минея, Триодь и некоторые другие книги. В тесте сокращены только синаксарии, а весь остальной текст - полный.Собственно, эти тексты лежали давно, на английском сайте www.qub.ac.uk. Но на днях, пойдя туда за Великим Каноном, я обнаружил, что богослужебные книги с сервера пропали. Видимо, это было связано с тем, что о. Leo, который их там выложил, был переведен на Аляску, и через какое-то время держатели сервера освободили место.К счастью, некоторый поиск в Интернете вывел на новое расположение книг - на сервере www.tcgalaska.com (суда по имени, как раз на Аляске). Собственно, желание поделиться данным сокровищем и понудило меня написать это сообщение.Вдвойне было приятно обнаружить, что на сайте появилась новая версия - с политоническими ударениями (в старой версии все ударения были переданы как одно - очевидно, для совместимости с современным греческим шрифтом. Так что рекомендую сразу обращаться на политоническую версию тексов. Если кому нужна версия с одним ударением, то она лежит рядом:http://www.tcgalaska.com/glt/У обеих версий, надо заметить, есть недостаток в виде довольно большого числа опечаток. Суда по характеру опечаток, текст был получен посредством сканирования книги. В политоническом варианте в некотором смысле их стало гораздо больше, чем в монотоническом, т.к. большинство подписных йот не распозналось при сканировании. А других опечаток, может, по несколько штук на большую страницу, так что не удивляйтесь, если увидите слова, отсутствующие в словаре.Короче, всячески рекомендую тем, кто знает древнегреческий. Если кому захочется полный комплект - могу поделиться, когда выкачаю новую версию. Старая у меня есть и сейчас, объем - 116 Мб.
В этой теме пока нет сообщений