Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Некоторое время назад в изд-ве “Литературные памятники”вышла книга Й. ван ден Вондела.Основную часть в ней занимает трилогия о сотворении мира, рае,падении ангелов и грехопадении человека, переведеннаяВитковским.В книгу также вошли стихи Вондела.Предлагаю здесь одно стихотворение, переведенное моим отцомВ. И. Швыряевым.ЛЕВ МОРЕЙ НА ТЕМЗЕ1“Всей Британнии владыка,Беспределен в мощи я,Лишь Господней роль мояИстинно равновелика:Зреть с незыблемых высотМировой круговорот.”2Так, в отеческой короне,Но про казнь отца забыв,Неразумен и спесив,Карл бахвалился на троне.Не пошел, как видно, впрок,Стюартам судьбы урок.3Но Всевышний, чья десница,Тем, кто алчен и надменБеды шлет удач взамен,Вынуждая покоритьсяИ гордыней пренебречь,Дерзкую услышал речь!4Зри: ведет на Темзе битвуДоблестной голландской флот,Цепи словно нитки рветНачинающий ловитвуГрозным рыком батарейБеспощадный Лев Морей!5Миг - и позади оковы.Нынче ваш черед, суда!Очи львиные всегдаМолнии метать готовы,Миг - и вражий арсенал Пламенем и дымом стал.6Те, что орденом ПодвязкиРёйтером награждены -Соль дворянства той страны,Где взирают без опаскиНа гордыню, что клыкиЩерит, Богу вопреки! Кто не читал - рекомендую.Кто читал, поделитесь впечатлениями!