Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Братья и сёстры, как-то давно на одном форуме нашёл Иисусову молитву на разных языках. Вот она на некоторых из них. Не уверен, что всё тут правильно. Давайте разберёмся. Думаю, что многие форумчане владеют иностранными языками :) За арабский я ручаюсь - всё верно :)также я нашёл сайт на котором молитва “Отче наш” приведена на 1200 языках - http://www.seghea.com/pat/bible/language.htmlславянский:Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнагоарабский:يا رب يسوع المسيح إبن الله ارحمني أنا الخاطئфранцузский:Seigneur Jésus le Christ, fils de Dieu, ont la pitié sur moi un sinnerкитайский:耶穌•基督, 上帝的兒子閣下, 有慈悲在我罪人японский:イエス・キリストキリストの神の息子主に、私の慈悲が あるкорейский:예수 그리스도 의 신의 아들 주는, 나에 자비가 죄인있는다итальянский:Il signore Jesus Christ, figlio del dio, mi ha misericordia un sinnerнемецкий:Lord Jesus Christ, Sohn des Gottes, haben Gnade auf mir ein sinnerанглийский:Lord, Jesus Christ, Son of the Living God, have mercy on me, the sinnerгреческий:Ο Λόρδος Ιησούς Χριστός, γιος του Θεού, έχει το έλεος σε με ένας αμαρτωλόςиспанский:Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mi, pecadorиврит:я не нашёл...увы... подскажите!!!