Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Приветствую всех посетителей форума и поздравляю с праздником Входа Господа Иисуса Христа в Иерусалим! Прошу объяснить мне смысл последних слов молитвы “Свете тихий”: “Сыне Божий, живот даяй, тем же мир Тя славит.” “Тем же” == “которым” (относится к слову “живот”)? Т.е. мир славит Христа самой своей жизнью, которую получил от Него, или имеется в виду “и _за_это_ мир Тебя славит”? Просто мне встретился псевдо-перевод этого песнопения на русский язык, который можно назвать только набором сходных по звучанию слов. Славянский текст мне более понятен :) Леонид.