Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

(Просили разместить в сети это объявление) Уважаемые Господа, Крупное издательство предложило мне издавать серию книг (“Богословская и церк.-ист. библиотека”). Я хотел бы включить в нее работы лучшего современного (и вообще, думаю, в 20 в.) православного патролога -- Жана Клода Ларше. (Он француз, в юрисдикции Сербского патриархата). Проблема -- перевод с французского (объемы -- от неск. десятков стр. печатного текста до нескольких сотен). Мне этим заниматься решительно некогда, т.к. на мне еще, в любом случае, “повиснет” редактирование перевода. Оплата переводчику -- в процентах от тиража (либо книгами, либо деньгами от продажи тех же книг; это, увы, не слишком много, т.к. тиражи подобной литературы сейчас большими не бывают). Было бы неплохо также перевести с сербского “Доматику Православной Церкви” архим. Юстина Поповича, причем, мне кажется, что можно и даже лучше всего ограничиться третьим томом (“Церковь”, более 500 стр.), который написан на полвека позднее и, фактически, является “суммой” всей вообще догматики. Но здесь нужен переводчик с поэтическим талантом. О. Юстин писал на таком “авторизованном” сербском, на каком, например, греческом писал Ареопагит... Спасибо за любые предложения -- относительно упомянутых выше и неупомянутых авторов. В. М. Лурье alektor@infopro.spb.su