Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Мир всем! В последнее время все чаще сталкиваюсь с мнением, что во фразе Спасителя: “удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели...” в оригинале был не “верблюд”, а “канат”, “толстая веревка”, ... Известна попытка найти объяснение словам Спасителя через версию о существовании особых ворот в Иерусалиме. Не является ли версия о канате такой же попыткой? Можно ведь пройти от каната, к просто толтой нитке, например. Буду благодарен за разъяснение. С уважением, Олег.