Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Великий канон св. Андрея Критского (украинский перевод)

православный христианин
Тема: #3269
2000-02-11 21:12:14
Сообщений: 0
Оценка: 0.00
Великий канон прп.Андрія Критського (голос 6) Пісня 1 Ірмос: Помічник і Оборонець був мені на спасіння. Він Бог мій і прославлю Його; Бог Отця мого і величатиму Його, бо Він славно прославився, Помилуй мене, Боже, помилуй мене. З чого я почну плакати про вчинки нещасного життя мого? Який початок положу я, Христе, для теперішнього ридання? Але, як Милосердний, дай мені відпущення провин. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Прийди, нещасна душе, з твоїм тілом, сповідайся Сотворителю всього й покинь нарешті попередню безсловесність і з каяттям принеси Богозі сльози. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Перейнявши злочин первоствореного Адама, я признаю себе позбавленим Бога, вічного царства і щастя- за гріхи мої. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Ой, горе мені, нещасна душе! Нащо ти стала подібною до першої Єви? Ти подивилась погано, вразилась тяжко, приторкнулась до дерева і свавільно спробувала безумної їжі. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Замість тілесної Єви мені в думках повстала Єва - тілесний пристрасний помисел, що показує приємне, а при задоволенні повсякчас гірким напуває. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. По правді Адама було вигнано з раю, бо він не додержав єдиної заповіді Твоєї. Спасителю. Що ж я терпітиму, повсякчас відкидаючи Твої животворчі веління. * * * Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Переважив я Каїнове вбивство: ожививши тіло, я свідомо став убивцею душі, озброївшись проти неї лихими ділами моїми. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Авелевої праведності не перейняв я, Ісусе: ніколи я не приніс Тобі ані дарів приємних, ані діл Боговгодних, ані жертви чистої, ані життя бездоганного. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Як Каїн, ми з тобою, нещасна душе, принесли Творцеві ісього грішну жертву - діла нечисті й життя негідне; тим і осуджено нас. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Ожививши грязиво, як гончар, Ти дав мені тіло й кості, цихання й життя. Але, мій Творче, Визволителю й Судде мій , прийми мене розкаяного. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Тобі, Спасителю, я виказую гріхи, заподіяні мною, та рани иуші і тіла мого, що їх злочинно завдали мені внутрішні убивчі помисли. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Хоч і согрішив я, Спасителю, та знаю, що Ти чоловіколюбний: караєш жаліючи і милуєш щиро, бачиш, коли хто плаче, й поспішаєш, як батько, закликаючи блудного сина. * * * Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Покинутого перед ворітьми Твоїми, Спасителю, хоч у старості не вкинь у пекло мене, негідного, а перед кінцем дай мені відпущення провин, як Чоловіколюбець. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Своїми думками я - той, що попався розбійникам; тепер вони всього мене побили, ранами вкрили, але Ти Сам, Христе Спасителю, прийди і зціли мене. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Священик, поглянувши на мене, пройшов мимо, і левит, побачивши мене в біді, роздягнутим покинув; але Ти, Ісусе, що від Діви засяяв, прийди та змилосердися надо мною. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Агнче Божий, що взяв гріхи всіх! Здійми з мене важкий тягар гріхів і, як Милосердний, дай мені сльози умиленности. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Час каяття; до Тебе приходжу - Творця мого; здійми з мене важкий тягар гріхів і, як Милосердний, дай мені сльози умиленности. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Не погидуй мною, Спасителю, не відкинь мене од лиця Твого, здійми з мене важкий тягар гріхів і, як Милосердний, дай мені прощення провин. * * * Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Вільні й невільні провини мої, явні й таємні, відомі, -все, Спасителю, як Бог, очисти і спаси мене. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. З молодости порушив я Твої заповіти, Христе, все життя перевів я в пристрастях, безумності й недбальстві. Тим і взиваю до Тебе, Спасителю: хоч наприкінці спаси мене. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Змарнувавши багатство моє в розпусті, Спасителю, я не маю плодів побожности, а, голодуючи, взиваю: Отче милосердний, поспіши й змилосердися наді мною. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. До Тебе припадаю, Ісусе; согрішив я перед Тобою, помилуй мене; здійми з мене важкий тягар гріхів і, як Милосердний, дай мені сльози умиленности. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Не судися зо мною, зважуючи мої вчинки, досліджуючи слова та виявляючи бажання; а заради щедрот Твоїх, не вважаючи на мої злочинства, спаси мене. Всесильний. Преподобний отче Андрію, моли Боги за нас. Молитвами твоїми, Андрію, визволи нас - молимось - від пристрастей безчесних, і спільниками царства Христового покажи нині тих, що з вірою і любов'ю оспівуть тебе, хвальний. Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. Тройце Надвічна, що в єдності Тобі поклоняються. Здійми з мене важкий тягар гріхів і, як Милосердний, дай мені сльози умиленности. І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Богородице, надіє та охороно тих, що оспівують Тебе. Здійми з мене важкий тягар гріхів і, як Владичиця Чиста, прийми мене, що каюся. Пісня 2 Ірмос: Слухай, небо, я говоритиму і оспіваю Христа, що від Діви в тілі прийшов. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Слухай, небо, я говоритиму; земле, почуй голос, що кається перед Богом і оспівує Його. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Зглянься на мене, Боже, Спасителю мій, милостивим оком воїм і прийми гарячу сповідь мою. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Згрішив я більше за всіх людей, я згрішив перед Тобою; але, їх Бог, помилуй, Спасителю, створіння Твоє. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Буря зла охоплює мене. Господи милосердний; та, як метрові, й мені простягни руку. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Як блудниця, і я сльози проливаю, Милосердний; очисти мене, Спасителю, з добросердечности Твоєї. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Потьмарив я красу душі втіхами пристрастей і розум увесь я |зовсім перевів на порох. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Нині роздер я перший мій одяг, що на початку виткав мені Створитель, і відтоді лежу нагий. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Убрався я в роздерту одіж, що її виткав мені змій зрадою, і соромлюся. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Поглянув я на красу дерева та спокусився розумом; і відтоді лежу я нагий та соромлюся. * * * Помилуй мене, Боже, помилуй мене. На хребті моїм орали всі головні пристрасті, вздовж по мені проводячи беззаконство своє. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Загубив я первостворену красу і величність свою, і тепер лежу нагий та соромлюся. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Шкіряні одежі пошив гріх і мені, знявши з мене перший Боготканий одяг. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Обгорнуто мене одягом сорому, неначе, листям смоковниці, на знак самовільних моїх пристрастей. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Убрався я в одіж, ганебно заплямовану та скривавлену нечистотою пристрасного і похітливого життя; Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Підпав я під муку пристрастей і тлін земний, і відтоді аж донині ворог пригноблює мене. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Обравши замість безкорисливости життя користолюбне та зажерливе, Спасителю, тепер я обкладений важким тягарем. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Прикрасив я постать тіла різнобарвним убранням думок ганебних та підлягаю осуду. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Пильно я піклувався про одну зовнішню оздобу, занехаявши внутрішню скинію Божого образу. * * * Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Відбивши на собі неподобу пристрастей, я похітливими намаганнями знівечив красу розуму. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. У пристрастях поховав я красу первісного образу, Спасителю; її, як драхму колись, Ти відшукай і зайди. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Згрішив я, - взиваю до тебе, як блудниця, - один я згрішив перед Тобою; як миро, прийми, Спасителю, і мої сльози. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Через нестриманість, як Давид, я впав і забруднився, але й мене, Спасителю, обмий сльозами. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Будь милостивим, - як митар виголошую до Тебе; - будь милостивим до мене, Спасителю; ніхто бо з нащадків Адамових, як я, не згрішив перед Тобою. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Нема в мені ні сліз, ані каяття, ані умиленности; Ти Сам, Спасителю, як Бог, дай це мені. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Не зачини тоді передо мною дверей Твоїх, Господи, Господи, а відчини їх мені, що каюся Тобі. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Чоловіколюбче, Ти хочеш, щоб усім спастися. Як Милосердний, поклич і прийми мене, що каюся. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Почуй, Спасителю, зітхання душі моєї, прийми сльози очей моїх і спаси мене. Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас. Пречиста Богородице Діво, Єдина Всехвальна, благай щиро, щоб спастися нам. * * * Другий ірмос (у четвер): Дивіться, дивіться: Я - Бог, що манну, як дощ, послав і воду з каменя виточив давно в пустелі людям Моїм єдиною правицею і силою Моєю. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Дивіться, дивіться, що Я - Бог; почуй, душе моя, Господа, що так взиває, залиши колишній гріх і бійся Його, як праведного та як Суддю і Бога. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. До кого ти стала подібною, многогрішна душе, як не до першого Каїна та того Ламеха, каменувавши тіло злочинствами та вбивши розум нерозважними бажаннями. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Проминувши всіх, що жили до закону, душе, ти не була подібною до Сисра.не наслідувала ні Еноса, ні Єноха через переселення, ані Ноя, а була чужою для життя праведників. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Ти одна, душе моя, розкрила безодні гніву Бога свого й затопила, як землю, все тіло, діла й життя і залишилась поза спасенним ковчегом. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. -Чоловіка забив я, - говорив Ламех, - на рану собі та юнака - на болячку, - плачучи голосив він; а ти, душе моя, не тремтиш, зганьбивши тіло і забруднивши розум. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. О, як же я став подібним до стародавнього вбивці Ламеха, вбивши душу як чоловіка, розум як юнака, і тіло як брата, неначе Каїн-убивця, - пристрасними пориваннями. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Ти мудрувала, душе, поставити башту й збудувати кріпость твоєю пожадливістю, та зупинив Творець наміри твої й до землі кинув вигадки твої. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Покалічено, поранено мене: ось стріли ворожі, що пробили мою душу і тіло; ось рани, струпи,!' умлівання кричать про удари самовільних пристрастей моїх. Помилуй мене, Боже, помилуй мене. Зрозумійте й дивіться, що Я - Бог, що досліджую серця і розкриваю думки, викриваю вчинки й палю гріхи та захищаю сироту, покірного і вбогого. Преподобний отче Андрію, моли Бога за нас. Дивімось, дивімось, душе, на чоловіколюбство Бога і Владики; тим перед кінцем із сльозами припадімо до Нього, взиваючи: за молитви Андрія, Спасе, помилуй нас. Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. Безпочаткова, нестворена Тройце, нероздільна Одинице! Прийми мене, що каюся, спаси мене, що згрішив: Твоє я створіння, не покинь, а помилуй і визволи мене від присуду на муки. I нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Пречиста Владичице Богородице, надія тих, що звертаються до Тебе, й пристановище тих, що серед бурі. Милостивого Творця і Сина Твого умилосерди й до мене молитвами Твоїми.
В этой теме пока нет сообщений