Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Чисто технически-лингвистический вопрос ко знающим иврит: в 145-м псалме “Не надейтесь на князей, на сына человеческого” – в какой грамматической форме “сын человеческий”: почему-то в церковнославянском “сынов человеческих”, в английских же – заменяют вообще “ben adam”, т.е., “сын человеческий”, на “mortal man” (смертный человек). Насколько я знаю, множественное число на иврите от “ben” – “bni”? Или нет? Просветите невежду. и ЧТО ЭТО: попытка вообще христиан “сгладить противоречие”?!