Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Мир всем! Вот отрывок из книги Георгия Чистякова «Над строками Нового Завета», глава «Наставления Иисуса ученикам». *************************************************************************** «Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч» (Мф.10:34). Чтобы понять, что означают эти слова, надо их очень внимательно прочитать по-гречески. В греческом оригинале нет слова «принести», а есть глагол балло – «бросить», «бросить на…», «установить силой». В точном переводе эти строки звучат так: «Я пришел, чтобы ни мир, ни войну не устанавливать силой»(не для того, чтобы «бросить на вас» мир или войну). Другими словами, Я не буду устанавливать мир между вами насильно. *************************************************************************** Если автор прав, то СП, да и перевод Кассиана, некорректны. Смысл меняется. Хотел бы услышать мнения участников форума. С уважением, Олег.