Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Уважаемый Борис! Не могу назвать английского эквивалента, но мне в англоязычной литературе попадалась просто английская транскрипция русского слова, т.е. “Prelest'“ с объяснением, что это - spiritual dillusion. Наверняка, точнее знает А.Л.Дворкин. С уважением, В.Легойда

В основном - действительно, так и звучит, т.е. prelest. Иногда употребляют delusion, но это не вполне передает смысл. Вообще, православные из англоязычных стран употребляют ряд заимствований из русского/церковно-славянского языка. Например, “набедренник“, “палица“, “матушка“ (с ударением на 2-м слоге“), “владыка“, и так далее.

Да чего с них, с англичан взять, кроме США? Вот как на американском слэнге будет прелесть? Или на автралийском деалекте, или как в нью-Йорке на слэнге негров-наркоманов прелесть? Могут по английски Бил Клинтон или Мэдлин Олбрайт даже подумать, что они в прелести? Впрочем... Мне полезнее всего думать о моем прельщенном состоянии. Владимир Морозов.