Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Если кто может, переведите со славянского следующий текст (второй тропарь 4 песни канона Великой субботы). Для транскрипции использую буквы “Ъ” = ять, “w” - омега, “wт” написано одной буквой; большие буквы внутри предложения в той книге не используются. ========= Силою лучшагw, побЪдившагw тебе, wт плоти душа твоя раздЪлися: растерзающи бо обоя оузы, смерти и ада, слове, державою твоею. ========= Если поможет, можно посмотреть греческий текст: http://www.qub.ac.uk/ibs/glt/texts/Tri/t97.htm Мне греческий не помог, разве только есть предположение, что “побЪдившагw тебе” - это Genituvus Absolutus, т.е. его можно перевести как “победившу Тебе” (= “когда Ты победил”). Более того, мне кажется, что глагол “экникао” (“побеждать, одерживать верх”) должен управлять винительным падежом, а не родительным. Сейчас посмотрел в “Персее” - там винительный падеж. Вот про “экникао” в проекте Персее: http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3D%2332518 А тут примеры (ссылка под числом “30” на вышеприведенной странице). http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/vor?lookup=e%29knika%2Fw&advanced=1&doc=Perseus:text:1999.01.0001&doc=Perseus:text:1999.01.0017&doc=Perseus:text:1999.01.0019&doc=Perseus:text:1999.01.0021&doc=Perseus:text:1999.01.0045&doc=Perseus:text:1999.01.0047&doc=Perseus:text:1999.01.0049&doc=Perseus:text:1999.01.0051&doc=Perseus:text:1999.01.0053&doc=Perseus:text:1999.01.0055&doc=Perseus:text:1999.01.0057&doc=Perseus:text:1999.01.0059&doc=Perseus:text:1999.01.0061&doc=Perseus:text:1999.01.0065&doc=Perseus:text:1999.01.0067&doc=Perseus:text:1999.01.0069&doc=Perseus:text:1999.01.0071&doc=Perseus:text:1999.01.0073&doc=Perseus:text:1999.01.0075&doc=Perseus:text:1999.01.0077&doc=Perseus:text:1999.01.0079&doc=Perseus:text:1999.01.0081&doc=Perseus:text:1999.01.0083&doc=Perseus:text:1999.01.0085&doc=Perseus:text:1999.01.0125&doc=Perseus:text:1999.01.0139&doc=Perseus:text:1999.01.0141&doc=Perseus:text:1999.01.0143&doc=Perseus:text:1999.01.0145&doc=Perseus:text:1999.01.0147&doc=Perseus:text:1999.01.0149&doc=Perseus:text:1999.01.0151&doc=Perseus:text:1999.01.0153&doc=Perseus:text:1999.01.0155&doc=Perseus:text:1999.01.0157&doc=Perseus:text:1999.01.0159&doc=Perseus:text:1999.01.0163&doc=Perseus:text:1999.01.0165&doc=Perseus:text:1999.01.0167&doc=Perseus:text:1999.01.0169&doc=Perseus:text:1999.01.0171&doc=Perseus:text:1999.01.0173&doc=Perseus:text:1999.01.0175&doc=Perseus:text:1999.01.0177&doc=Perseus:text:1999.01.0179&doc=Perseus:text:1999.01.0181&doc=Perseus:text:1999.01.0199&doc=Perseus:text:1999.01.0201&doc=Perseus:text:1999.01.0203&doc=Perseus:text:1999.01.0205&doc=Perseus:text:1999.01.0207&doc=Perseus:text:1999.01.0209&doc=Perseus:text:1999.01.0211&doc=Perseus:text:1999.01.0213&doc=Perseus:text:1999.01.0215&doc=Perseus:text:1999.01.0225&doc=Perseus:text:1999.01.0197&doc=Perseus:text:1999.01.0229&doc=Perseus:text:1999.01.0230&doc=Perseus:text:1999.01.0231&doc=Perseus:text:1999.01.0232&lang=greek&group=bilevel