Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Эти слова - из Откровения Иоанна: “Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.” (Откр.22:13) В русском переводе мы читаем “Альфа и Омега”, а в греческом источнике здесь стоят две греческие буквы - альфа и омега. В греческом алфавите “альфа” является первой буквой, а буква “омега” - последней. Казалось бы, здесь всё просто - альфа и омега символизируют начало и конец алфавита. Но является ли это объяснение - исчерпывающим? Возникают как минимум два дополнительных вопроса: Почему Господь использует для обозначения Себя - греческий алфавит? Почему именно греческий, если Христос говорил на арамейском? Разве не логичнее было бы использовать еврейские буквы - хорошо известное квадратное арамейское письмо? Если с буквой “альфа” всё более-менее понятно, в каждом алфавите первая буква А-образная (Аз, Алеф, Альфа, и т.д), то с буквой “омега” не ясно - это буква греческая, в других алфавитах она отсутствует, и поэтому символом конца может являться только применительно к греческому. Но, может быть, в этом есть какой-то особенный символизм? На мой взгляд, особенный символизм в выражении “Альфа и Омега” действительно есть, и сейчас мы этот вопрос немного исследуем. Для начала обратим внимание на один загадочный факт: в греческом алфавите нет такой буквы, которая бы соответствовала букве “В”. Только буква “ипсилон” (Y) даёт нечто похожее на звук “В”, но не соответствует ему. Такая буква как-будто вообще выброшена из алфавита. Сопоставляя начальную последовательность греческого алфавита с начальной последовательность арамейского (еврейского) алфавита можно увидеть следующее: первые 12 букв в этих алфавитах фактически соответствуют друг другу, только буква “Вав”, соответствующая 6-й позиции еврейского алфавита, почему-то выброшена из греческой последовательности: 1. Алеф - Альфа.1 2. Бейт - Бета.2 3. Гимел - Гамма.3 4. Далет - Дельта.4 5. “they” - Епсилон.5 6. Вав - (?).? 7. Зайн - Зета.6 8. “Хет” - Эта.7 9. Тет - Тета.8 10. Йуд - Йота.9 11. Каф - Каппа.10 12. Ламед - Лямбда.11 А теперь обратим внимание на букву “Омега”. По изображению она похожа на w, но более округлая. Следующее важное обстоятельство: арамейская (еврейская) буква “Вав” во многих случаях читается именно как “о” или “у”. Напрашивается аналогия с греческой “Омегой”, которая также соответствует близка к этим звукам. Греческий и арамейский алфавиты (как и многие другие) имеют единый древний первоисточник, поэтому последовательности букв в различных алфавитах на самом деле весьма подобны. Древность и подлинность последовательности, отраженной в арамейском алфавите, не вызывает сомнений, поскольку в нескольких древних библейских книгах существуют фрагменты, записанные акростихом (то есть когда каждый следующий фрагмент начинается на очередную букву алфавита). Следовательно, ещё в глубокой древности на 6-й позиции алфавита стояла буква “В”. Почему из греческой версии алфавита буква “В” исчезла со своей 6-й позиции и перекочевала в конец списка, превратившись в последнюю букву алфавита - “Омегу”? Особенное отношение к букве “В” у греков могло сложиться по разным причинам. Первое, что приходит на ум, это древнее духовное противостояние между еллинами и иудеями. Ведь буква “В” напрямую связана с иудаизмом. Слово “Иудеи” происходит вовсе не “от имени Иуда”, как думают некоторые, а от сочетания двух слов: “Яхве” + “Ода”, где “Яхве” (Яви) - это “Бог”, а слово “Ода” означает хвалить, славить, восславлять. Полезно знать что “иудеи” в переводе с древнего языка означает “Бога славящие”, эдакие “Богославяне”. Впрочем, наверняка в древности это слово звучало несколько иначе, более благозвучно. Кто интересуется доказательстваими, то даю ссылку на источник: такое словообразование утверждено в Библии в строке Быт. 29:35 -- “родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда”. Здесь выражение “я восхвалю Господа” - как раз и есть перевод слов “Яхве ода”, из которого складывается имя “Иуда”. Звук - “у” (“о”) передаётся знаком “Вав”. Возможно, в древности у многих были прямые ассоциации буквы “в” с этими самыми “иудеями” - “видеями”, и поэтому еллины решили немножко по-своему притеснить иудеев, поставив их “родную” букву в самый конец своего алфавита. Однако, такое объяснение мне самому кажется несколько сомнительным. Вот какое объяснение представляется мне гораздо более вероятным: Возможно, что еллины вовсе не собирались притеснять иудеев переставляя буквы в алфавите. Дело было в замысле Бога, в результате которого язык эллинов оказался таким, что буква “В” стала “Омегой” и естественным образом оказалась в конце списка букв. Почему я говорю “естественным образом”? Что естественного в этом переходе? Давайте разберёмся. Эллинское мировосприятие таково, что важнейшее место в нём занимает понятие “Эль” (дух) - то есть нечто духовное, символическое. Возможно, и самоназвание “эллины” с этим отношением прямо связано. В современности нам преподносят эллинов как неких “многобожников”, которые, придумали себе множество божеств и им кланялись. Но на самом деле эллинская веротерпимость имела интересную особенность: смертной казнью карали.. безбожников. То есть верящий в какие угодно божества (принципы, “эли”) - был хорош для древней греции, а вот безбожников, которые отрицали всё духовное как таковое - их в древней греции карали смертью. Если у иудеев главным народообразующим фактором являлось сохранение целостной, единой веры, то у еллинов главным фактором являлась некая “духовность”, как противоположность “бездуховности”, “безбожию”. Вот с таких позиций становится вполне понятно, что еллиниы могли составляя свой алфавит расставлять буквы по принципу “от духовного - к плотскому”, то есть первой буквой, у них естественно, альфа, а последней - оказалась омега, как символ плоти, в противоположность духа. Возможно, что в представлении эллинов такая расстановка была совершенно естественной: на первом месте - самая духовная буква, на последнем - самая плотская, а в промежутке - все остальные, “по убыванию духовности”. Особенности их восприятия отражались в языке, из-за чего буквы они расставили именно так, а вовсе не из-за какой-то особенной неприязни к иудеям. Если “Альфа” символизирует Дух, а “Омега” - символизирует Плоть, то становится ясно, почему было невозможно использовать арамейский (еврейский) алфавит. Дело в том, что согласно иудейской традиции, первая буква алфавита - “Алеф” означает... “Бык”. Если бы Господь сказал “Я есть Алеф..” - то по-иудейски это получилось бы “Я есть бык”. (Как тут не вспомнить историю с выплавлением золотого тельца, когда народ вместо Бога стал поклоняться тельцу) Почему в иудейской традиции первая буква - Алеф - означает быка? Если разбить слово “Алеф” по как ЭЛь-Пе, что смысл его будет “Божий лик”, а никакой не “бык”. Откуда берётся животное?Тем не менее традиционное объяснение слова “Алеф” - это именно “бык”, почему - не имею ни малейшего представления. Уместно вспомнить картинку, которую я уже когда-то публиковал на форуме. Смысл картинки - графическая раскладка первых семи букв арамейского (еврейского) алфавита (подробнее - см. вот в этой теме). Картинку я вспомнил для того, чтобы наглядно показать на ней место буквы “Алеф”, каковым оно является в системе языка. Эта буква символизирует замысел, то, что подразумевается, и находится она, соответственно, как-бы в голове символического человечка из букв. Прочтение буквы “Алеф” - тоже символично. Этой букве не соответствует никакого конкретного звука. Во многих случаях она вообще не звучит, но только подразумевается, определяя общую структуру слова и закономерности в нём. (Например, слово “Ода”, составная часть от “Иуда”, само записывается тоже начинающимся на алеф, и выглядит так: алеф-вав-далет-хей). Таким образом возникает целостная картина толкования смысла выражения “Альфа и Омега”. Эти две буквы символизируют соответственно Дух и Плоть: начало - Альфа - Дух, конец - Омега - Плоть. Как тут не вспомнить тот факт, что в таком же смысле толкуется и смысл слова “Яхве” - YHWH. Начальная половина этого слова - YH (Я) - символизирует Дух, а конечная половина - WH (Ве) - символизирует Плоть. А вцелом “Альфа и Омега” означает то же самое, что слово YHWH. Почему знак “йуд” соответствует духовному началу, а знак “вав” соответствует плоти, можно дополнительно прочесть в теме “Обрезание для Буша”, в которой объясняется лингвистическая взаимосвязь между глаголами и существительными. Глаголам (дух) соответствует знак йуд, существительным (плоть) - соответствует знак “вав”.