Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

“Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа. И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.” (Быт.4:1-2) А вот как эти строки (приблизительно, разумеется) звучат на языке оригинала. Главное - понять ритм, а не звуки: О-це-Адам Яда Эт-Чева-ацАто Ото-цОр-ото-лАд это-КАин ОтомАр: “Канити-ец эт Ясве” ОтосИф ла-ладАт-эт-ачИго, эт цАвель. Оеси цАвель - рУкоа цан, О-КАин це-есь - Абед-адмА[н] Словарик: О (близко по звуку А) - связующая частица, которую обычно переводят как “и”. це - аналог английского the, в смысле “конкретный”. Например, це-Адам, ц-Авель. Эт (Это) - предметный указатель, по смыслу похожий на русское “этот”. То - похоже на английское to, является глагольным указателем. Например, то-Лад - родить. ото - о + то. Например, ото-цор-ото-лад - и зачла и родила. *Ец - муж, *Ца - жена. цАто - “жена его” (на принадлежность “его” указывает окончание). Яда - познавать. О-це-Адам Яда эт-Чева-а-цато - и (the)Адам познал (эт)Еву, жену(свою). *Мар - определять, утверждать. Отомар - о+то+мар - “и сказал(а)”. Лад - порождение. то-лад - родить. ла-ладат - “на рождение”. Цор (Хор) - зачатие. Отсюда ото-цор-ото-лад - и зачла и родила. Куна - приобретание. Отсюда “Канити” - приобрел(а) я, отсюда же “Каин”, что можно также перевести как “стяжатель”. Сиф - прибавление, добавление. О-то-сиф - “и ещё”. Ото-сиф ла-ладАт - и ещё на-рождение. Ач - брат, отсюда Ачиго - брат его. о-еси, це-есь - вариации на тему “есть, быть”. И было, и стало. рукоа (рука) - руководитель, пастырь, управляющий движением. Близко по смыслу к “руа” - дух. цан - “овцы”, от “ца” - вести, выводить. То есть “рукоа цан” - водитель ведОмых. Абед - служение (наподобие “обед”). Адма (адамА) - земля (в смысле плоти), бывает ещё *Рец - земля в смысле площадки действий. Абед адмА - служитель земли, служитель плоти. Можно сказать что два брата - Каин и Авель олицетворяют собой два человеческих стремления. Каин - стяжательство, накопление земного; Авель - руководительство (мыслительство). Слово “Цан” (“овца”) в древнем языке имеет более широкий смысл, и означает в первую очередь понятие “выводы”, “следствия” (от Ца- вести). Поэтому также можно отождествить Авеля с мыслителем.