Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

В связи с тем, что на форуме нередко появляются сообщения, отражающие искаженные представления о церковнославянском языке (ЦСЯ), я решил дать некоторые пояснения.Итак, миф 1: Свв. Кирилл и Мефодий создали специальный язык для Церкви.Строго говоря, никакого языка Кирилл и Мефодий не создавали. Константин Философ (перед смертью принявший монашество с именем Кирилл) создал азбуку - систему письма, т.к. у славян ее не было. Вся остальная деятельность святых братьев - это пепеводы текстов на язык славян Моравии. Переводили они, конечно, церковную литературу. При этом многих слов, понятий и грамматических конструкций в славянском не было, поэтому здесь приходилось проявлять творчество. Но все равно, это творчество проходило в рамках реального славянского языка. Если бы братья действительно специально придумывали что-то новое, ситуация была бы абсурдная. Получилось бы так, что, пытаясь избежать непонятной латыни, они “придумали” еще один непонятный язык, которому также пришлось бы обучать.Почему этот язык остался только книжным и только церковным? Ответ прост. Так как письменность славян началась с церковных книг, первые века она была только церковной. Для общения славянам не нужен был книжный стиль Кирилла и Мефодия - разговорный язык существовал до их прихода и был, соответственно, им ближе, роднее и удобнее.