Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

Хотелось бы спросить людей, знающих Писание на других языках, какие слова там используются для перевода известной фразы из послания апостола Павла: “Ибо, когда будут говорить: ”мир и безопасность“, тогда внезапно постигнет их пагуба”. Сравнивая с церковно-славянским текстом я нашел, что там эта пара слов переведена как “мир и утверждение”. Интересно в современном руском переводе смысл как-то изменился, или просто значение слова “утверждение” раньше допускало и такое прочтение? Или возможно слово “безопасность” выбрано некоторым образом случайно, просто чтобы передать общий смысл фразы. Просто наблюдая за просходящим в самое последнее время, стал вопринимать ее немного по другому. Еще несколько лет назад, прочтя слова апостола впервые, я немного споткнулся на этом как мне показалось немного неестественном словосочетании. “Мир и безопасность”. Почему безопасность? - подумал я, погрешив на перевод. Естественными казались лозунги “мир и процветание”, “мир и дружба”, “мир и стабильность” наконец. Не было ощущения, что безопасность это что-то насущно необходимое. Не смотря на все проблемы, мир вокруг казался и так достаточно безопасным, если не делать глупостей. Но как все изменилось сейчас. Фраза, что мы живем “в опасном мире”, стала штампом. В этом уже мало кто сомневается. Детей в школе учат безопасному образу жизни. Реклама по ТВ безопасному сексу. Опасно есть отравленные продукты. Опасно загорать на солнце. Опасно летать на самолетах. Даже не выходить из дома - опасно, или взорвут, или наводнением смоет. Тех у кого хватает денег, чтобы защититься от этих напастей, пугают грядущим крахом мировой экономики или метеоритами. Действительно наступило время, когда с лозунгом “мир и безопасность” можно без натяжки прийти к власти на выборах. “Обеспечить безопасность своих граждан” уже без обиняков называют главной обязанностью государства. Говорить о какой-то там справедливости, или правах граждан, на этом фоне уже удел идеалистов. Вот и думаю, или это субъективное чисто ощущение, возраст может дает себя знать, мнительность? Или и правда что-то изменилось, причем буквально в последние два-три года? И стоит ли так задумываться именно над словом “безопасность, может в оригинале фраза звучит по-другому?