Музей форума дьякона Кураева (1999 - 2006)

И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя смерть“; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли -- умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.”(Откр.6:8) Если посмотреть в оригинал, то можно убедиться, что конь, о котором здесь говорится, вовсе не бледный, а зеленый (“хлорос”). Возможно переводчиков смутил такой “неестественный” цвет коня, и они решили заменить его на нечто более привычное для непосвященного в символику читателя. Действительно, “зеленый конь” - впечатляет. А теперь, если прочитать Откр.6:8 помня о настоящем цвете коня, то все это очень напоминает Ислам. Зеленый цвет - это цвет ислама. Всадник по имени “смерть” - это главная идея этой религии, многократно озвученная в Коране в призывах к убийству неверующих. “Смерть кяфирам” - вот что везет на себе зеленый конь Ислама, “и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли -- умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.” Заглядывать в оригинал - оказывается очень полезная штука...